Tag Archives: Tertulia

GR Latin American Film Festival offers ‘Cinema Without Borders’

By Emily Hunsberger, Tertulia


Maybe you’re looking for a break from scrolling through tiny images and social media posts on your smartphone screen. Maybe you watched Roma on Netflix and have some lingering questions.


We’re more connected to the world than ever, but we consume foreign media in isolation; what’s missing is context. Enter the Grand Rapids Latin American Film Festival (GRLAFF) — ‘Cinema Without Borders’


Winner of the 2018 Grandy for Outstanding Art Event (Judge’s Choice), GRLAFF is returning for its ninth season to provide opportunities for dialogue across cultures and to enrich the social fabric of our community. GRAFF offers the West Michigan community a platform in which to engage with some of the most recent, award-winning films from Latin America — through striking imagery and long-form storytelling on the big screen, and also face-to-face interactions with film directors, local speakers, and fellow Festival attendees.


“I’m excited to see how audiences will respond to what we have planned for 2019,” said Mayra Fortes, a Grand Valley State University professor and co-chair of the GRLAFF Organizing Committee.


“Every year, more and more people from the community attend the Festival, and the organizers love to hear how much they enjoy the event — from the films themselves to the discussions and the food,” Fortes added.


This year, GRLAFF will showcase eight feature-length films from Brazil, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay and the Dominican Republic, plus​ Una mujer fantástica (​A Fantastic Woman), a 2018 Oscar-winning film from Chile.

Friday evening, festival-goers can interact with Nelson Carlo de los Santos Arias, a director from the Dominican Republic, after the showing of his film ​Cocote. Cocote is the story of Alberto, a kind-hearted gardener who returns home to attend his father’s funeral, but quickly faces a dilemma when he realizes that he’s been summoned by his family to avenge his father’s murder.


On Saturday evening, audience members will meet Daresha Kyi, the co-director of ​Chavela. The award-winning documentary, a co-production between the United States and Mexico, is a portrait of the beloved Costa Rican singer Chavela Vargas, whose interpretations of Mexican ​ranchera songs endeared her to audiences, even as her unconventional life challenged societal norms.

Panel discussions will follow several of the features, and local experts will weigh in on some of the themes brought to light in the films. GRLAFF 2019 will also revive a tradition — screening a selection of award-winning short films from Argentina, Mexico, Chile, Colombia, and Venezuela on Saturday at noon in the main auditorium.


Latin American-style refreshments prepared by local restaurants will be available both days, and festival-goes can mingle with directors, speakers, and fellow audience members in the lobby.


The Festival is free and includes kids’ programming — an animated film from Colombia, ​El libro de Lila (​Lila’s Book), on Saturday morning in the main auditorium and a series of live puppet shows both afternoons in the Koning Micro-Cinema.

  • What: Grand Rapids Latin American Film Festival
  • When: April 5-7, 2019
  • Where: Wealthy Theatre, 1130 Wealthy St SE, Grand Rapids, MI 49506
  • Admission: Free to the public; donations are appreciated (grlaff.org/donate)
  • See the schedule here

Visit the Festival website and follow the Festival on Twitter, Facebook, and Instagram for updates, using the handle @GRLAFF and the hashtag #GRLAFF2019.

Festival de Cine trae un poco de Latino América al oeste de Michigan por un fin de semana

Por Emily Hunsberger, Tertulia


Es difícil evitar el tema de las fronteras, ya que está en las noticias, las redes sociales y las mentes y bocas del público. A veces parecería que las divisiones sociales son grietas que se hacen cada vez más profundas, y los puentes brillan por su ausencia. Si al leer esto usted está asintiendo con la cabeza, le invitamos a marcar en su calendario las fechas del próximo Festival de Cine Latinoamericano de Grand Rapids (GRLAFF, por sus siglas en inglés), que tendrá lugar del 5 al 7 de abril del 2019. 


Ganador del Premio Grandy 2018 al mejor evento artístico del año, el GRLAFF anuncia su novena temporada con un nuevo lema: “Cine Sin Fronteras”. Los organizadores eligieron esta frase porque refleja el deseo de propiciar el diálogo entre culturas y enriquecer el tejido social de la comunidad. Con esto en mente, el GRLAFF le presenta a la comunidad del Oeste de Michigan la oportunidad de vivir una experiencia inolvidable, no solo a través de imágenes impresionantes e historias singulares proyectadas en la pantalla gigante, sino también mediante la interacción personal con directores de películas, panelistas locales y otros miembros del público que asiste al Festival.


Durante el primer fin de semana de abril, el Festival inundará el Wealthy Theatre en Grand Rapids con figuras, sonidos y sabores de América Latina. “Estoy ansiosa por ver cómo responde el público a lo que tenemos planeado para 2019”, dice Mayra Fortes, profesora de Grand Valley State University y co-presidenta del Comité Organizador del GRLAFF. “Cada año, más personas de la comunidad asisten al Festival, y a los organizadores nos encanta escuchar cuánto disfrutaron el evento – desde las propias películas hasta los diálogos y la comida”. En el auditorio principal del teatro, a lo largo de tres días el Festival presentará ocho largometrajes, elegidos con mucho cuidado, de Brasil, Colombia, Ecuador, México, Paraguay y la República Dominicana, además del filme chileno Una mujer fantástica, que ganó el Oscar a la mejor película extranjera en el 2018.


Varios de los filmes este año serán seguidos por paneles con expertos locales sobre los temas puestos de relieve en las películas. El GRLAFF 2019 también revivirá una tradición de temporadas anteriores al presentar una selección de cortometrajes galardonados de Argentina, México, Chile, Colombia y Venezuela, el sábado a mediodía en el auditorio principal. Cada día habrá una oportunidad de probar bocadillos latinoamericanos preparados por restaurantes locales y de dialogar con directores, panelistas y otros miembros del público en el área de recepción del teatro.


No se pierda la oportunidad de conocer al director dominicano Nelson Carlo de los Santos Arias, quien presentará su película Cocote el viernes por la tarde. Cocote cuenta la historia de Alberto, un jardinero evangélico que regresa a su pueblo natal para asistir al entierro de su padre, pero que dentro de poco cae en cuenta de que éste fue asesinado y su familia lo ha llamado para vengar su muerte. El sábado por la tarde, el Festival contará con la presencia de Daresha Kyi, co-directora de Chavela. El documental, una coproducción entre Estados Unidos y México, es un retrato de la cantante costarricense Chavela Vargas, querida primero en México y más tarde en todo el mundo por su interpretación de rancheras tradicionales, a pesar de que su estilo de vida y su apariencia no encajaban con las normas sociales del día.


Estas oportunidades especiales de dialogar con directores visitantes son una de las cosas que más valoran los miembros de la comunidad que año tras año asisten al GRLAFF. “El Festival es importante porque es muy raro que veamos películas hechas por y para latinoamericanos”, dice Erika Carolina VanDyke, Coordinadora de Comunicaciones del Latino Community Coalition, una coalición de organizaciones basada en Grand Rapids. El año pasado, VanDyke asistió a la presentación de la película colombiana Jericó, y disfrutó de la sesión de preguntas y respuestas con la directora, Catalina Mesa. “El poder escuchar a la señorita Mesa, una paisana mía, y conocerla después, fue una experiencia que no olvidaré. Su película y su presencia hicieron que Colombia se sintiera un poco más cerca de Grand Rapids”, añade.


Si busca entretener a sus chiquillos y ofrecerles una conexión con la cultura latinoamericana, pues ¿por qué no traerlos al GRLAFF 2019? La asistencia al estreno de eventos para niños en el 2018 superó las expectativas de los organizadores, y un asistente al Festival comentó que “la programación para niños fue genial”. A petición del público, el Festival ha ampliado su programación para familias y la ofrecerá tanto el sábado como el domingo. Se presentará una película colombiana de dibujos animados, El libro de Lila, el sábado por la mañana en el auditorio principal, y un espectáculo de títeres en vivo, ambos días por la tarde en el micro-cine.


Como es de costumbre, el Festival es gratuito para toda la comunidad, gracias a la generosidad de los socios y patrocinadores de GRLAFF, y a las donaciones de parte del público. Los interesados pueden hacer su donación en persona durante el Festival, o por internet en grlaff.org/donate. La cantidad sugerida es de $5.00.


¿Qué? Festival de Cine Latinoamericano de Grand Rapids

¿Cuándo? 5-7 de abril de 2019

¿Dónde? Wealthy Theatre, 1130 Wealthy St SE, Grand Rapids, MI 49506

Costo de entrada: Gratis

Más información: www.grlaff.org.


Asegúrese de visitar el sitio web del Festival para planear su visita y de seguir al Festival en Twitter, Facebook y Instagram para mantenerse al día con las novedades, siempre con el nombre de usuario @GRLAFF y el hashtag #GRLAFF2019.